Benoît Gaillard : sous-titres

En cours et à venir

Informations

Le Grand Ordinaire
Sous-titres anglais et timecodes du film de Mathieu Kiefer.
Lien vers le film


Informations

Arto Paasilinna, l’empêcheur de déprimer en rond
Sous-titres anglais et timecodes du Court-Métrage de Marion Valadier : À la recherche d'un personnage de roman, la réalisatrice nous plonge dans une quête absurde, véritable plongée dans l’univers du célèbre écrivain finlandais qui a inventé l'humour écologique : Arto Paasilinna.


Documentaires, animations, fictions

Informations

Vents contraires, une histoire de la pêche française
Sous-titres anglais et timecodes du film de Sibylle d'Orgeval et Chloé Henry-Biabaud, co-production Talweg et Histoire.
Lien vers le film


Informations

Le Partage des eaux
Sous-titres anglais et timecodes du film d'Alexandre Lesbats, produit par Les Zooms Verts.
Lien vers le vimeo


Informations

Portraits crachés
En cours, sous-titres anglais et timecodes du film de famille de Perin Caspar, produit par Nayra.
Lien vers le film


Informations

Le carnet de Janina
Sous-titres anglais et timecodes du film d'Isabelle Vayron de la Moureyre, produit par Talweg Vincent Gazaigne, 2017.
Site du film


Informations

Afiya Peer respite
Sous-titres français et timecodes du film de présentation d'Afiya, une maison où aller quand les temps sont durs, entouré de pairs bienveillants. Une sorte de refuge non-médicalisé où les maîtres mots sont entraide et solidarité.
Voir le film


Informations

Crónica de un comite
Sous-titres français et timecodes du film de Jose Luis Sepúlveda, avec l'ensemble des étudiants du CETIM, pour diffusion lors de Cinelatino 2015.
Lien vers le film à Cinelatino


Informations

Sandgrains
Sous-titres français du film de Gabriel Manrique et Jordie Montevecchi, Matchboxmedia Collective, 2013.
Lien vers le film


Informations

Mr Raymond
Repérage et sous-titres anglais du film de Catherine Lafont, production Les Zooms Verts, 2015.
Voir le film


Informations

Blanche là-bas, noire ici
Sous-titres anglais et timecodes du film de Diane Dègles, production Nayra, 2013.
Lien vers le film

Avec les élèves du CETIM en 2017

Everything’s coming together while everything’s falling apart, Oliver Ressler
A Sustainable Life, Dan Hodgson, feat. Rosie Harding
Navigating between Brilliance end Madness, Sasha Altman Dubrul

Contact :

bgaillard.translation@gmail.com
(+33) (0)7 82 50 45 84.